Asculta Live
LIVE :
Folclor la Horion

Infotur pentru valorizarea culturii autentice în turismul transfrontalier România – Bulgaria


În perioada 05-11.06.2017 se desfăşoară infoturul pentru jurnalişti şi touroperatori din cadrul proiectului „Valorizarea culturii autentice pentru turismul transfrontalier”, finanţat prin Programul Interreg V-A România Bulgaria. Organizat de Asociatia „Regional Partnership for Sustainable Development -Vidin”și Asociația Transfrontalieră E(quilibrium) Enviroment, proiectul urmăreşte punerea în valoare a obiceiurilor tradiţionale din judeţul Dolj – România şi regiunile Vidin – Montana din Bulgaria. Prima parte a infoturului a avut în vedere prezentarea elementelor de cultură şi civilizaţie tradiţională din cele două regiuni bulgăreşti. Din prima zi, oaspeţii din cele două ţări au intrat în contact, în satul Borovtsi, cu dansurile, cântecele şi obiceiurile culinare din regiunea Montana. Seara, sub conducerea maestrului Todor Todorov, ansamblul de dansuri folclorice „Barzia”, din muncipalitatea Berkovitza, a susţinut un spectacol în spaţiul pus la dispoziţie, cu generozitate, de hotelul ATA, din frumoasa staţiune Varshetz. A doua zi, în satul Zamfirovo, sub auspiciile Centrului cultural din localitate, condus de Dilyana Genkova, ansamblul de dansuri „Gushantsi” a prezentat obiceiul de „Babinden” cu întreaga suită de manifestări ce însoţesc naşterea unui copil. Evenimentul a fost însoţit şi de o prezentare a obiectelor de artizanat local dar şi a bucătăriei specifice, din care preparate precum pitka, nalagana banitsa, djurkan bob, kopriva sau liutenitsa sunt nelipsite. Muzeul de istorie din oraşul Chiprovtsi, inaugurat în 1988, stă mărturie a hărniciei oamenilor locului – mineritul fiind ocupaţia milenară – dar și a tumultoasei existenţe a acestora, mentionând de pildă că, în urma deselor răscoale antiturceşti, când turcii treceau prin foc şi sabie regiunea, mulți bulgari de rit catolic și-au găsit refugiul la nord de Dunăre, în localitatea Vinga, astăzi în judeţul Arad. Dincolo de minerit, Chiprovtsi este cunoscut în toată lumea şi prin covoarele cu doua feţe, așa numitele „Chiprovski kilimi”, realizate manual de meşteşugarii locului. În a treia zi, a venit rândul regiunii Vidin să-şi dezvăluie bogăţia patrimoniului spiritual şi material. S-a început cu Gorni Lom – localitate recunoscută pentru iaurtul şi mierea tradiţionale – unde producătorii locali şi-au prezentat produsele specifice. A urmat Chuprene, din ţinutul torlacilor. Primarul localităţii, Vanio Kostin, gazdă primitoare, a schiţat audienţei profilul torlacilor, etnici bulgari vorbitori ai acestui dialect al limbii bulgare, oameni dârji, oameni ai munților, eroi favoriţi ai literaturii din țara vecină. Momente din viaţa de zi cu zi torlacilor, puse în scenă în spectacolul care a urmat, au familiarizat publicul cu oamenii locului și cu umorul acestora, umor de un specific aparte.

ERH

Cultura autentica in districtul Montana, satul Borovtsi, casa Manoylova.
Program folcloric in localitatea Varshetz sustinut de formatiile de dans din satul Barzia.
Prezentare de cantece, dansuri, obiceiuri, mancaruri traditionale, in satul Zamfirovo din districtul Montana.
Satul Chiprovtsi
Prezentarea dialectului torlacilor si a umorului torlacilor de catre primarul localitatii Chuprene, Vanio Kostin.
Traditii torlace

Comentarii